Verkaufsbedingungen

1. DEFINITIONEN

Einkäufer. Der Käufer der Produkte von Elsi Srl
Vertrauliche Informationen. Alle Informationen, ob mündlich, schriftlich, in elektronisch-magnetischer, grafischer, digitaler oder sonstiger Form, die sich auf das Geschäft der Parteien beziehen, unabhängig davon, ob sie als „vertraulich/vertraulich“ gekennzeichnet sind oder nicht, und die Informationen enthalten, wie z.B., aber nicht ausschließlich, Informationen über Patente, eingetragene oder nicht eingetragene Marken, gewerbliche Muster, Urheberrechte gewerbliche Muster, Merkmale, Daten, Know-how, Erfindungen, Modelle, Muster, Formeln, Herstellungsverfahren oder -prozesse, Methoden zur Qualitätskontrolle oder -analyse, Verkaufsinformationen, geschätzte Verkaufsmengen, Informationen über Kunden oder potenzielle Kunden, Klienten, Geschäftsstruktur, Eigentumsverhältnisse, Zuständigkeiten, Tätigkeiten, Budgets oder Strategien;
Vertrag. Jeder zwischen Elsi Srl und dem Käufer abgeschlossene Vertrag über den Verkauf und Kauf von Produkten;
Produkte. Die im Katalog oder auf der Website der Elsi Srl angegebenen Produkte sowie jedes andere Produkt/jede andere Dienstleistung, die dem Käufer von der Elsi Srl angeboten wird;
Rechte an geistigem Eigentum. Patente, Marken, Dienstleistungsmarken, Urheberrechte, Urheberpersönlichkeitsrechte, gewerbliche Muster, Gebrauchsmuster, Ziermodelle und -designs, Know-how, vertrauliche Informationen und sonstige Rechte an geistigem Eigentum, unabhängig davon, ob sie eingetragen sind, nicht eingetragen sind oder eingetragen werden können, sowie deren Geschäftswert;
Elsi S.r.l. Elsi S.r.l., Via Milano n. 11 20045 Lainate (MI) Italia;
Geeignete Verwendung. Die Lagerung, Installation, Übernahme, Verwendung und Wartung der Produkte gemäß den Anweisungen von Elsi Srl und die industrielle Verwendung.

2. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

2.1 Sofern nichts anderes schriftlich vereinbart wurde, unterliegen alle von Elsi Srl für die Produkte unterbreiteten Angebote und alle damit zusammenhängenden Bestellungen und/oder Verträge den vorliegenden Bedingungen. Jede vom Käufer aufgegebene Bestellung gilt als Angebot zum Kauf der Produkte gemäß den vorliegenden Bedingungen.
2.2 Sofern nichts anderes schriftlich vereinbart wurde, verfallen die Angebote 90 (neunzig) Tage nach ihrer Formulierung. Aufträge, die auf Angeboten beruhen, sind für die Elsi Srl erst dann verbindlich, wenn die Elsi Srl den Auftrag angenommen und den Käufer über die Annahme informiert hat. Ein Auftrag gilt als angenommen, wenn die Elsi Srl eine Auftragsbestätigung ausgestellt oder die Produkte an den Käufer geliefert hat (je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt).
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
2.3 Der Käufer ist für die Überprüfung der erforderlichen Menge und der Eignung der Produkte für seine eigenen Anwendungen verantwortlich. Sollte die Elsi Srl die Produkte nach genauen, vom Käufer gelieferten Anforderungen und technischen Spezifikationen entwickeln, obliegt es dem Käufer, deren Konformität und Funktionalität vor der Produktion zu überprüfen.
2.4 Elsi Srl hat das Recht, nach eigenem Ermessen einen Aufschlag auf den Preis zur Deckung der Verwaltungs-, Logistik- und internen Transportkosten für Bestellungen zu erheben, die unter einem bestimmten Mindestlieferwert liegen. Ebenso hat Elsi Srl das Recht, auf den Preis für Eillieferungen (verstanden als Lieferungen außerhalb der normalen Transportzeiten) einen Zuschlag zur Deckung der zusätzlichen Verwaltungs-, Logistik- und Transportkosten zu erheben. Diese Kosten können von Zeit zu Zeit variieren.
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
2.5 Falls die Elsi Srl, aus welchem Grund auch immer, die Stornierung eines ganzen Auftrags oder eines Teils davon akzeptiert, hat der Käufer die der Elsi Srl bis zum Zeitpunkt der Stornierung entstandenen Kosten oder, falls die Produktion der Produkte bereits abgeschlossen ist, den vollen Preis der Produkte zu zahlen.
2.6 Falls Elsi Srl die Rücksendung von Produkten außerhalb der Garantiebedingungen akzeptiert, gehen die Kosten für Reparatur und Transport vollständig zu Lasten des Käufers.

3. LIEFERUNG

3.1 Sofern in einem Angebot, einer Offerte oder einer Auftragsbestätigung nichts anderes angegeben ist, erfolgt die Lieferung der Produkte EX-WORKS in den Räumlichkeiten der Elsi Srl (Incoterms 2010 in der jeweils gültigen Fassung). Lieferbedingungen wie FCA, FOB, CIF usw., auf die in einem Angebot, einer Offerte, einer Bestellung oder einer Auftragsbestätigung Bezug genommen wird, sind gemäß den INCOTERMS 2010 in ihrer jeweils gültigen Fassung auszulegen.
3.2 Die Risiken im Zusammenhang mit den Produkten gehen bei Lieferung gemäß den angewandten Incoterms auf den Käufer über.
3.3 Der Käufer ist verpflichtet, die Produkte innerhalb von 3 (drei) Tagen abzunehmen, nachdem Elsi Srl ihm mitgeteilt hat, dass die Produkte lieferbereit sind.
3.4 Unabhängig davon, welche Incoterms auf den Verkauf angewandt werden, geht das Risiko in Bezug auf die Produkte auf den Käufer über, wenn: (i) der Käufer, nachdem er von der Elsi Srl die Mitteilung erhalten hat, dass die Produkte zur Lieferung bereitstehen, die Annahme der Produkte verweigert oder der Elsi Srl mitteilt, dass er die Produkte nicht abnehmen möchte, oder (ii) die Elsi Srl die Produkte nicht innerhalb der vereinbarten Fristen liefert, weil der Käufer keine angemessenen Anweisungen, Unterlagen, Lizenzen oder Genehmigungen vorgelegt hat.
3.5 Tritt eines der in Artikel 3.4 genannten Ereignisse ein, so gelten die Produkte als an den Käufer geliefert, der dann auch für alle damit zusammenhängenden Kosten haftet, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Lager- und Versicherungskosten.
3.6 Elsi Srl wird sich nach Kräften bemühen, die Produkte innerhalb der in der Auftragsbestätigung angegebenen Fristen zu liefern; die Lieferfrist ist jedoch keine wesentliche Frist. Sollte Elsi Srl absehen, dass sie nicht in der Lage sein wird, die Produkte innerhalb der in der Auftragsbestätigung angegebenen Frist zu liefern, wird Elsi Srl den Käufer unverzüglich benachrichtigen und ihm, soweit möglich, die neue Lieferfrist mitteilen.
3.7 Der Käufer ist berechtigt, den Vertrag zu kündigen oder vom Vertrag zurückzutreten, wenn die Lieferverzögerung mehr als 60 (sechzig) Tage ab dem in der Auftragsbestätigung angegebenen Datum beträgt.
3.8 Elsi Srl haftet in keinem Fall für Lieferverzögerungen oder Nichtlieferungen, die auf Handlungen oder Unterlassungen des Käufers oder auf Ereignisse höherer Gewalt, wie sie in Art. 9.
3.9 Die Haftung der Elsi Srl im Falle einer Nichtlieferung beschränkt sich auf den Ersatz der Produkte oder die Ausstellung einer Gutschrift über den entsprechenden anteiligen Auftragswert.
3.10 Die von Elsi Srl bei der Auslieferung der einzelnen Produktpartien festgestellte Menge gilt als schlüssiger Beweis für die vom Käufer bei der Lieferung erhaltene Menge, sofern der Käufer nicht das Gegenteil beweist.

4. PREIS

4.1 Sofern von Elsi Srl nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde, gilt für die Produkte der Preis, der in der am Tag der Bestellung veröffentlichten Preisliste von Elsi Srl angegeben ist.
4.2 Sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde, enthält der Preis der Produkte weder die Mehrwertsteuer noch Kosten oder Auslagen für Verladung, Entladung, Transport und Versicherung, die dem Käufer zum Zeitpunkt der Zahlung in Rechnung gestellt werden.
4.3 Elsi Srl behält sich das Recht vor, die Preise nach Ablauf der in der Preisliste oder im Angebot angegebenen Gültigkeitsdauer zu ändern.
4.4 Falls nach dem Angebot der Elsi Srl ein Gesetz oder eine Verordnung in Kraft tritt, die eine Erhöhung oder Senkung der Kosten für die Vertragserfüllung zur Folge hat, wird der vertraglich vereinbarte Preis entsprechend angepasst.
4.5 Im Falle eines Preisanstiegs bei den für die Herstellung der Produkte erforderlichen Rohstoffen ist die Elsi Srl berechtigt, den Preis der vom Käufer bestellten Produkte in einem Umfang zu erhöhen, der dem Anstieg der Rohstoffkosten entspricht.

5. ZAHLUNGSKONDITIONEN

5.1 Die Zahlung für die Produkte wird nach Ablauf der auf der Rechnung angegebenen Frist fällig. Alle Zahlungen sind in der in der Auftragsbestätigung, Proforma-Rechnung und/oder Schlussrechnung angegebenen Währung auf das von Elsi Srl angegebene Girokonto zu leisten.
5.2 Der Käufer hat, außer bei vorheriger schriftlicher Vereinbarung mit Elsi Srl, alle fälligen Zahlungen in voller Höhe ohne Abzüge zu leisten.
5.3 Im Falle der Nichtzahlung durch den Käufer am Fälligkeitstag ist Elsi Srl berechtigt, Verzugszinsen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen (Gesetzesdekret Nr. 231 vom 9. Oktober 2002) zu erheben.

6. GARANTIE

6.1 Elsi Srl garantiert für 18 (achtzehn) Monate ab dem Datum der Ausstellung des Lieferscheins, auf dem die Identifikationsdaten des Produkts vermerkt sind, die Produkte – vorbehaltlich einer angemessenen Nutzung – für Mängel in der Konstruktion, der Herstellung, der Nichteinhaltung der von Elsi Srl herausgegebenen oder mit dem Käufer vereinbarten technischen Spezifikationen.
6.2 Mängel, die zurückzuführen sind auf:
(i) normale Abnutzung; (ii) Unfälle, unsachgemäße Verwendung, Nachlässigkeit, Verwendung, die nicht der „angemessenen Verwendung“ entspricht, oder Verwendung außerhalb des Lieferumfangs; (iii) Reparaturen oder Änderungen an den Produkten, die ohne die Zustimmung der Elsi Srl vorgenommen wurden; (iv) vom Käufer gelieferte Entwürfe und technische Spezifikationen, vom Käufer erteilte Anweisungen, vom Käufer entwickelte und auf dem Produkt verwendete Software- und Firmware-Programme und ganz allgemein jeder Mangel, der auf einen Fehler oder in jedem Fall auf vom Käufer ohne die schriftliche Zustimmung der Elsi Srl durchgeführte Tätigkeiten am Produkt zurückzuführen ist.
6.3 Elsi Srl haftet für eine Verletzung der in Artikel 6.1 enthaltenen Garantie nur dann, wenn der Mangel innerhalb von 8 Tagen nach seiner Entdeckung schriftlich angezeigt wird und Elsi Srl die Möglichkeit gegeben wird, die Produkte in der nachstehend beschriebenen Weise zu prüfen.
6.4 Unbeschadet der Bestimmungen der Artikel 6.1, 6.2 und 6.3 werden mangelhafte Produkte, die unter die Garantie fallen, nach dem Ermessen der Elsi Srl repariert oder ersetzt, und die Elsi Srl haftet, außer im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, nicht weiter für Garantieverletzungen.
6.5 Elsi Srl haftet nicht für die Kosten der Demontage, des Transports, des Wiedereinbaus, der erneuten Installation oder der Prüfung von defekten Produkten, die unter diese Garantie fallen.
6.6 In jedem Fall haftet Elsi Srl nicht für Mängel oder Schäden, die sich nach Ablauf der oben genannten Garantiezeit zeigen oder bekannt werden.
6.7 Vor der Rücksendung defekter Produkte muss der Käufer die Qualitätsabteilung per Fax (+39029371724) oder E-Mail (info@elsi.it) informieren und dabei die folgenden Daten angeben:
– Produktcode und Chargennummer, die auf dem Etikett angegeben sind;
– Datum der Lieferung;
– Menge für jeden Code
– Beschreibung der festgestellten Anomalie
6.8 Der Käufer kann die Produkte nur nach Genehmigung durch die Qualitätsabteilung der Elsi Srl zurücksenden. Die Genehmigung wird durch die Mitteilung einer Referenznummer erteilt, die vom Käufer auf allen für die Rücksendung ausgestellten Dokumenten angegeben werden muss. Falls die Produkte nicht mehr unter die Garantie fallen, wird ein Kostenvoranschlag für die Reparatur erstellt.
6.9 Den zurückgesandten Waren muss Folgendes beiliegen: (i) eine Pro-Forma-Rechnung, die den Wert der Produkte für Zollzwecke angibt (wenn der Käufer nicht in Italien ansässig ist), oder das Transportdokument, wenn der Käufer in Italien ansässig ist; (ii) eine Erklärung, dass die Produkte zur Prüfung/Reparatur zurückgeschickt werden.

7. RECHTE AN GEISTIGEM UND GEWERBLICHEM EIGENTUM

7.1 Die gewerblichen und geistigen Eigentumsrechte der Elsi Srl werden unter diesen Bedingungen nicht auf den Käufer übertragen. Alle geistigen und gewerblichen Eigentumsrechte verbleiben bei der Elsi Srl und/oder ihren Lieferanten.
7.2 Der Käufer ist nicht berechtigt, ohne die schriftliche Zustimmung von Elsi Srl die auf den Produkten eingeprägten oder angebrachten Warenzeichen oder sonstigen Unterscheidungsmerkmale unkenntlich zu machen oder in sonstiger Weise zu verändern.
7.3 Elsi Srl überträgt dem Käufer keine Eigentumsrechte an der von ihr gelieferten Software. Dem Käufer wird eine nicht ausschließliche persönliche Lizenz zum alleinigen Zweck der internen Nutzung in dem Land, in dem die Software geliefert wurde, und zur Ausführung des Systems (Anwendung auf dem System), für das sie geliefert wurde, gewährt. Der Käufer darf Kopien der Software nur zu Sicherungszwecken anfertigen.
7.4 Der Käufer darf die Software nicht ohne eine entsprechende Lizenz exportieren oder reexportieren. Dem Käufer ist es untersagt, die Software zu ändern, zurückzuentwickeln, zu dekompilieren oder zu disassemblieren oder sie an Dritte zu lizenzieren (außer in Fällen, in denen aufgrund der Art der gelieferten Software die Lizenzierung an Dritte implizit ist oder in jedem Fall im spezifischen Vertrag mit dem Käufer vorgesehen ist).

8. HAFTUNG

8.1 Mit Ausnahme der in Artikel 6 vorgesehenen Fälle ist die Haftung der Elsi Srl in Bezug auf die Produkte auf direkte Schäden beschränkt.
Elsi Srl haftet unter keinen Umständen für indirekte Schäden oder in jedem Fall für Schäden wie, aber nicht beschränkt auf, Imageschäden, Schäden infolge von Nutzungsausfall, Produktionsausfall, Verlust des Firmenwerts, Gewinnausfall, Verlust von Verträgen, Geschäftsausfall, Gewinnausfall, Verlust von erhofften Einsparungen, Schäden infolge von Betriebskostenerhöhungen oder finanziellem oder wirtschaftlichem Schaden.
8.2 Außer im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit übersteigt die Gesamthaftung von Elsi Srl für alle Ansprüche für Schäden jeglicher Art, die sich aus der Ausführung oder Nichtausführung dieser Bedingungen in einem Jahr ergeben, in keinem Fall einen Betrag, der dem Wert der in diesem Jahr angenommenen Aufträge entspricht.

9. MAJOR FORCE

9.1 Unbeschadet der in Artikel 4 vorgesehenen Zahlungsverpflichtungen haftet keine Partei für die Nichterfüllung oder verspätete Erfüllung der in diesen Bedingungen festgelegten Verpflichtungen, wenn diese Nichterfüllung oder Verspätung auf unvorhersehbare Umstände oder höhere Gewalt zurückzuführen ist, wie z. B., aber nicht ausschließlich Streiks, Arbeitskämpfe, Unfälle, Brände, Explosionen, gesetzliche oder behördliche Maßnahmen oder Unterlassungen, Kriege, Aufstände, terroristische Handlungen, Verzögerungen oder die Unfähigkeit, Lieferungen von ihren Lieferanten zu erhalten, Ausfall wesentlicher Maschinen und Geräte und andere Ursachen, die den oben genannten ähnlich sind („Ereignisse höherer Gewalt“).
9.2 Wird die Erfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen durch Ereignisse höherer Gewalt verhindert oder verzögert, so verschiebt sich die Erfüllungsfrist entsprechend, wobei es sich versteht, dass, wenn das Ereignis höherer Gewalt länger als 3 (drei) Monate andauert und die Parteien keine anderen Bedingungen vereinbart haben, jede Partei berechtigt ist, den Vertrag durch eine schriftliche Mitteilung an die andere Partei zu kündigen, die mindestens 30 (dreißig) Tage im Voraus erfolgen muss.

10. VERTRAULICHKEIT

10.1 Keine Partei darf ohne die schriftliche Zustimmung der übermittelnden Partei die vertraulichen Informationen der anderen Partei offenlegen oder an Dritte weitergeben, noch darf sie diese vertraulichen Informationen für andere Zwecke als die Herstellung und den Kauf der Produkte gemäß diesen Bedingungen verwenden.
10.2 Diese Verpflichtung zur Vertraulichkeit und Geheimhaltung gilt für die gesamte Laufzeit eines jeden Vertrages, der diesen Bedingungen unterliegt, und für einen unbegrenzten Zeitraum nach dessen Abschluss, wobei diese Verpflichtung nicht für vertrauliche Informationen gilt, die zum Zeitpunkt der Offenlegung aus Gründen, die nicht den Parteien zuzuschreiben sind, öffentlich bekannt sind oder später öffentlich bekannt werden oder die aufgrund von Gesetzen oder gerichtlichen Anordnungen offengelegt werden müssen.
10.3 Jede Partei hat bei Ablauf oder Kündigung (aus welchem Grund auch immer) des Vertrages das Recht, die Rückgabe der im Besitz der anderen Partei befindlichen vertraulichen Informationen zu verlangen.

11. ENTSCHLIESSUNG

11.1 Jede Partei hat das Recht, den Vertrag in den folgenden Fällen durch schriftliche Mitteilung an die andere Partei sofort zu kündigen:
11.1.1 die andere Partei einen anhaltenden wesentlichen Verstoß gegen eine Bestimmung dieser Bedingungen begeht und, falls dieser Verstoß behebbar ist, diesen nicht innerhalb von 21 (einundzwanzig) Tagen nach Erhalt der Aufforderung zur Abhilfe behebt; oder
11.1.2 die andere Partei aufgelöst wird, zahlungsunfähig wird, ein Insolvenz- oder Konkursverfahren gegen sie eingeleitet wurde oder ein Liquidations- oder Zwangsverwaltungsverfahren oder ein ähnliches Verfahren über ihr Vermögen angeordnet wurde;
11.1.3 die andere Partei ihre Tätigkeit einstellt oder einzustellen droht.
11.2 Falls die in Art. 11.1.2 genannten Ereignisse den Käufer betreffen, hat die Elsi Srl das Recht, die Rückgabe derjenigen Produkte zu verlangen, für die der Käufer noch keine Zahlung geleistet hat und die sich auf dem Gelände des Käufers oder anderweitig in dessen Besitz befinden, sowie die Rückgabe der Maschinen und Formen, die Eigentum der Elsi Srl sind.

12. VERSCHIEDENES

12.1 Elsi Srl ist berechtigt, ihre vertraglichen Verpflichtungen im Rahmen der vorliegenden Bedingungen durch ein verbundenes Unternehmen im Sinne von Artikel 2359 des italienischen Zivilgesetzbuches oder durch einen zu diesem Zweck ernannten Vermittler oder Auftragnehmer nach eigenem Ermessen zu erfüllen.
12.2 Die Ungültigkeit, Rechtswidrigkeit, Nichtigkeit, Anfechtbarkeit oder Unwirksamkeit einer Bestimmung dieser Bedingungen oder eines Teils davon berührt nicht die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit oder Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen, die weiterhin gültig und wirksam bleiben und gegebenenfalls so auszulegen sind, dass sie ihre Wirkung entfalten können und dass ihnen die Bedeutung zukommt, die sich aus der Gesamtheit dieser Bedingungen ergibt.
12.3 Elsi Srl hat das Recht, jeden Vertrag oder einen Teil davon an ein verbundenes Unternehmen im Sinne von Artikel 2359 des italienischen Zivilgesetzbuches abzutreten.
12.4 Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen wurden in englischer und italienischer Sprache verfasst. Im Falle eines Widerspruchs bei der Auslegung der beiden Fassungen ist die italienische Fassung maßgebend.

13. KOMMUNIKATION

13.1 Jede Mitteilung ist gültig, wenn sie schriftlich erfolgt und persönlich, per Post oder per Fax an den am Datum der Bestellung und/oder des Vertrags angegebenen Sitz oder Verwaltungssitz der Parteien zugestellt wird.

14. ANWENDBARES RECHT UND GERICHTSSTAND

14.1 Diese Bedingungen und alle damit zusammenhängenden Verträge gelten als in Italien erstellt und unterliegen dem italienischen Recht. Für alle Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit den vorliegenden Bedingungen ergeben, ist ausschließlich das Gericht von Mailand (Italien) zuständig. Das Recht der Parteien, bei jedem anderen zuständigen Gericht vorsorgliche und summarische Maßnahmen wie Beschlagnahmen, einstweilige Verfügungen, Notmaßnahmen oder Unterlassungsanordnungen zu beantragen, bleibt hiervon unberührt.
14.2 Das 1980 in Wien unterzeichnete Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf findet auf diese Bedingungen keine Anwendung.

In Anwendung und mit Wirkung der Artikel 1341 und 1342 des italienischen Zivilgesetzbuches werden die folgenden Artikel ausdrücklich genehmigt: Art. 2.4 (Preiserhöhung für Mengen unter einem bestimmten Mindestwert); Art. 3.6 (Lieferverzug) und 3.9 (Nichtlieferung), Art. 4.4 und 4.5 (Preiserhöhung), Art. 5.2 (Zahlungen ohne Abzüge), Art. 6.4 und 6.5 (Haftung für fehlerhafte Produkte im Rahmen der Gewährleistung), Art. 8 (Haftung), Art. 12.1 (Ausführung des Vertrags durch Vertreter und Auftragnehmer), Art. 12.3 (Abtretung des Vertrags), Art. 14 (Anwendbares Recht, Gerichtsstand und Ausschluss des Wiener Übereinkommens).

Wenn die ordnungsgemäß abgestempelten und unterzeichneten Allgemeinen Verkaufsbedingungen nicht innerhalb von 3 Tagen nach der Bestellung eingehen, gelten sie in ihrer Gesamtheit als akzeptiert.